Studia Iranica – Cahier 16

The Hêrbedestân and Nêrangestân. Volume II : Nêrangestân, Fragard 1 / Edited and translated by F. M. Kotwal and P. G. Kreyenbroek
Paris, A.A.E.I., 1995. Broché, 144 p. ISBN 2-910640-02-7.

Résumé
Le Nêrangestân, ou “Livre des instructions rituelles”, qui fait suite dans les manuscrits à l’Hêrbedestân, est en fait un texte à part, traitant de rituels alors que ce dernier s’occupe principalement de la formation religieuse. Les deux textes appartiennent à la tradition savante du Zoroastrisme, et les longs passages du commentaire en pehlevi sont souvent plus éclairants que les phrases concises de l’original avestique. Toutefois, les passages qui sont de lecture facile sont rares ; la plupart des iranistes occidentaux ont au mieux une connaissance générale des différents rituels zoroastriens, tandis que le Nêrangestân avait pour but d’élucider des points qui semblaient obscurs même aux prêtres de l’époque en exercice. La connaissance d’un prêtre zoroastrien entraîné est donc indispensable pour l’interprétation du Nêrangestân, surtout parce que les pratiques du zoroastrisme moderne et celles auxquelles réfère le Nêrangestân, apparaissent si semblables que les premières peuvent souvent être utilisées avec assurance pour éclairer les secondes.