The Hērbedestān and Nērangestān. Volume IV : Nērangestān, fragard 3 / F. M. Kotwal & P. G. Kreyenbroek (eds et trads). Paris, 2009, 125 p. ISBN 978-2-910640-24-8.

Résumé
Le Nerangestan, le “Livre des directions rituelles”, concerne l’Herbedestan dans les manuscrits mais constitue en fait un texte indépendant traitant des questions de rituel dans lesquelles l’Herbedestan concerne principalement l’éducation religieuse. Les deux textes appartiennent à la tradition érudite du zoroastrisme. Les longs passages du commentaire en Pehlevi sont souvent plus éclairants que les phrases laconiques de l’Avesta. Cependant, de nombreuses parties du texte sont peu aisées de lecture. La plupart des Iraniens occidentaux ont au mieux une connaissance assez vague des divers rituels zoroastriens. Or, le Nerangestan vise à élucider des points qui semblent obscurs même aux prêtres pratiquants de l’époque de sa rédaction. Le second Fragard du Nerangestan est basé sur les enseignements de Sosans, mais a probablement été écrit dans sa forme actuelle plusieurs générations après ce grand commentateur. C’est de loin le plus ancien chapitre du texte, et la richesse des informations qu’il contient fournit de nouvelles perspectives sur divers aspects de la vie religieuse et rituelle de la communauté zoroastrienne.

Mots clés :